| 1. | People ' s governments and relevant departments must take timely measures to rescue women who are abducted and trafficked in , or kidnapped
人民政府和有关部门必须及时采取措施解救被拐卖、绑架的妇女。 |
| 2. | Article 13 if natural disasters present threats to wildlife under special state or local protection , the local governments shall take timely measures to rescue them
第十三条国家和地方重点保护野生动物受到自然灾害威胁时，当地政府应当及时采取拯救措施。 |
| 3. | During the past year , we have established such a database , providing reliable and useful information for us to formulate timely measures to cater for new circumstances
本局在年内已建立了全面的资料库。该资料库载有可靠及有用的资料，供本局制定适时措施时参考用。 |
| 4. | This surveillance programme enables us to detect the presence of avian influenza viruses in our environment at an early stage so that timely measures can be taken to reduce the risk of cross - contamination
这项禽流感监察计划令我们能及早发现环境中的禽流感病毒和采取及时的措施，以减低交叉感染的风险。 |
| 5. | We have established a comprehensive database on housing supply statistics which is updated regularly for the administration to track market development and to formulate timely measures to cater for new circumstances
我们已编制全面的住宅楼宇供应的统计数字，并定期更新，以便审视市场发展和因应情况制订适时措施。 |
| 6. | Utilizing the internal high - rate counter in fx2n series plc and simple external circuit , the author real - timely measures the hydro generator frequency with high accuracy and reliability , which meets the engineering application requirements
作者利用fx2n系列plc内部的高速计数器和简单的外围电路，实现了对机组频率的测量，满足了工程实践中对测频可靠性、实时性和精度的要求。 |
| 7. | We are now making preparations for the first phase of sale to be launched next year . we will closely monitor the latest developments of the property market so that timely measures can be taken to cope with any unforeseen changes in the market
现时我们正积极为明年第一期的销售计划展开前期工作，拟订具体出售细节与此同时，我们会密切监察物业市场的情况，以便市场如果出现不能预期的变化时，可适时采取相应措施。 |
| 8. | Because the model used in the paper is different from other methods of judgment to slagging , all the variables affecting slagging are assigned the local values resulted from numeric calculation ( in other methods , the parameter to affect slagging can only use one flag value ) . hence , the judgment to the slagging condition on any specific node of the grid can be made , so that effective and timely measures can be taken during operation
因为，与其它结渣评判方法不同的是，本文的模型中，影响结渣的各变量全部用数值计算结果得到的当地值(其它判断方法所用的参数，对一台炉子只用一个标志值) ，这样给出的是受热面上任一网格节点的结渣情况，以便运行过程中及时有效地采取措施。 |
| 9. | Article 28 competent meteorological departments at all levels shall make arrangements for joint monitoring and forecast of significant weather events among regions or departments , propose timely measures for preventing meteorological disasters and make assessment of severe weather disasters , which shall serve as the decision making basis for the people ' s governments at the corresponding levels to arrange prevention of meteorological disasters
第二十八条各级气象主管机构应当组织对重大灾害性天气的跨地区、跨部门的联合监测、预报工作，及时提出气象灾害防御措施，并对重大气象灾害作出评估，为本级人民政府组织防御气象灾害提供决策依据。 |
